Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org
Metrologisk program vil vare 32 minutter og 16 sekunder.
Mekaniske skyer vil medføre kraftig regn om 10 sekunder.
Vandets surhedsgrad anslås til 8.4.
Skyfrit over den centrale sektor i det sydøstlige Perimeter.
Ved du, hvad dette er? Det er den verdens skide ende.
Som jeg sagde, var jeg ved at børste ham.
Børste Charlie. Han var en god hund.
Kærlig og lydig. Der kan ikke være mange som ham.
Men frem for alt var han min kones bedste ven.
Hvordan kan dit firma reparere vores lidelser, mr.Vaucan?
Hvordan kunne ROC sætte en pris på den slags kærlighed?
Hallo?
Undskyld mig, sir.
Læs mit kort.
- Hæv din højre arm. - Ja, sir.
Tag min hånd.
Tag hårdt fat.
Hårdere.
Du tror mig ikke...
Jeg betalte faktisk en præmie for noget.
Og min policedækning omfatter det hele.
En familie-enhed.
Charlie var en del af familie-enheden, og den tingest dræbte ham.
- Dræbte ham, sir? - Ja. Ja.
Vær forsigtig, sir.
Instrumentet, du håndterer kunne være en trussel mod dit helbred.
Det er mig en glæde at informere om, at din enhed er i perfekt stand.
Det er den eneste i dette køkken -
- som ikke kunne skade et levende væsen, om så du tvang den til det.
Hvad fanden insinuerer du?
Jeg sagde det, Askol.
Hold kæft.
Den hund var familie-enhed.
Det er meget følelsesladet at se, der endnu er folk, som bekymrer sig om familien.
Velkommen, Mr. Vaucan.
- Hej. - Hej.
Hvis du kan tælle, kan du danse.
Næste mandag er det nymåne.
Min søster siger, at jeg vil føde når månen skifter.
Når jeg skal tilbage på arbejde, bør vi nok have en husholderske.
Firmaet kan sikkert skaffe os en hæderlig en.
Jeg håber, det kommer med nymånen.
- Kan du tælle? - Selvfølgelig.
Tæl så med mig... En, to, tre, fire.
Dans er matematisk. Hvis du kan tælle, kan du danse.
Vil forårsage solstråling på 1.25 grader.
Langs støttemuren, de fleste af dagene.
De forurenede partiklers koncentrations-niveau -
- vil forblive stabile, eller på omkring...
Dagslys vil ikke være synligt før klokken 12 middag.
Det er en Pilgrim 7000, CCAs ejendom...
Byggefirmaet, der har ansvaret for den ydre mur.
Den politimand, der fandt den sagde det var dysfunktionel -
- og måtte afbrydes ved brug af vold.
Han skød den.
- Hvad? - Han skød den.
Rapporten siger, den var selvreparerende.
Selvreparerende? Enheden?
Du skulle have testet betjenten.
Det gjorde vi. Positiv for alkohol og methylamin.
Han er i øjeblikket under efterforskning.
Ved idioten, hvor meget det lille stykke legetøj er værd?
Pokkers.
Du kan ikke se de store ændringer ved første øjekast.
Men der er lavet væsentlige ændringer i selv kroppen.
Nogen har moret sig med det stykke legetøj.
Omformerne i det elektriske system er blevet manipulerede.
De har indsat endnu et batteri som back-up.
Og kølervæsken er også ny.
Serienumrene er ikke blevet slettet.
De er alle intakte.
Kan vi spore dem?
Den har dele fra andre enheder, som også har beholdt deres serienumre.
Makværk.
Tværtimod. Det er meget sofistikeret udført.
Jeg ville gætte på en urmager.
Skønt det ikke ser ud som om, han tænkte over at skjule delenes oprindelse.
Hvad med BIOSkernen?
Det havde et skud i hovedet. Dens BIOSkerne er stegt.
Men at dømme efter, hvad der blev fundet ved siden af den -
- kan man nok med sikkerhed fastslå at enhedens software -
- blev ændret for at smugle værktøj og reservedele.
Denne er til dig.
Hvad er det?
Regningen.
ROC betaler ikke for det lort.
Det er en ændret enhed uden ejer.
En ændret enhed er en ulovlig enhed.
Og indtil den konflikt er løst, må ROCs forsikring dække udgifterne.
Derudover er det ifølge denne rapport en enhed uden anden protokol.
Du ved, at det er totalt tåbeligt, ikke?
Selvfølgelig. Men usædvanlig tåbelighed.
Jeg har aldrig set dette før.
Jacq, den rustbunke er ét rod. Og nogen må ordne det.
Og tro mig. Den nogen er ikke mig.
En enhed uden anden protokol.
Betjenten var skør.
Han var høj.
Han sagde, at enheden reparerede sig selv.
Fyren var høj. Men nogen ændrede den. Måske en urmager fra ghettoen.
Urmagere.
Vi er ikke politi, Jacq. Vi er blot assurandører.
Bob, jeg tænkte...på at være væk fra gaderne et stykke tid.
Væk fra alt snavset.
Vil du overføres?
De siger, der er bedre på Kysten.
Kysten?
Det er hårdt for alle.
Virksomheden kæmper. Kontrakt med byen er i spil.
Det er tid at kæmpe, ikke at flygte.
Jeg er brændt ud.
Kan ikke klare det mere.
Se engang på dig selv.
Har du nogensinde tænkt over, hvor heldig du er?
Du har et godt job. Du bor i en stor pod.
Du har en sygeforsikring, der tillader dig og Rachel at have en smuk, lille pige.
Det er et godt liv, Jacq.
Og ved du, hvad du skal gøre, for at beholde det?
Find en anden at holde ansvarlig for dette rod.
Præcis det.
Stop med at rode i affaldet.
Så ser du måske, hvor heldig en fyr, du er.
Lad mig lige forstå det ret.
En af mine 7000S er blevet taget med stjålne dele?
Og ikke bare det, men den stakkels blikdåse havde flere løse skruer.
Det er dramatisk.
Den 7000, der blev skudt havde 25 dele i sig, som ikke tilhørte den.
Nogle af dem er fra enheder, der også arbejdede her.
- Og? - Tja, måske -
- har en af dine medarbejdere forsøgt at ændre eller modificere den.
Kun ROC kan reparere robotter.
Derfor kan vi sikkerhedsgarantere, sir.
Sikkerhed, min bare røv.
Jeres enheder arbejder værre og værre for hver dag.
De, der ikke er itu, bliver stjålet.
Men hvis I er så bekymret omkring sikkerheden -
- hvorfor desinficerer I så ikke den losseplads?
Fucking forsikring.
Vi skyder ved synet af dem.
De ved, det er forbudt område.
Alt det arbejde, vi gør her, er for at forhindre de udskud -
- i at invadere byen.
Jeg troede muren blev bygget at beskytte os mod ørkenen.
Selvfølgelig. Og fly vil flyve igen en dag.
Og hvad er det lort?
Disse stykker er fra en 7000, der er operativ.
Nummer 206, en svejser i afsnit 5.
Svejser 206 i øjeblikket i arbejde.
Advarsel.
Du forlader nu bygrænsen. -
- og kører ind på et afspærret område.
Fra dette punkt, er byen ikke længere ansvarlig for din sikkerhed.
Skyd ikke!
Hvad har du der?
Så enheden forlader sin tildelte arbejdsplads og -
- flygter for at sætte ild til sig selv...af egen fri, vilje.
Mener du det alvorligt?
Hvad havde den inde i kassen?
Vi har et par værktøjer her.
Det kan være rester af... varme sensorer.
Og dette ligner...
Det er et atombatteri. Før regressionen -
- brugte de dem til at flytte satellitter.
Det er et meget kraftfuldt batteri og meget svært at erhverve.
- Kan du installere det i en Pilgrim? - Kun, hvis du vil grille den.
Det er meget mere end det.
Enhver, der er på udkig efter autonome strømkilder vil værdsætte dem.
Kan den høre os?
Det burde den.
Læs mit skilt.
Identificer dig selv.
B-2 206. Svejser afdeling.
Okay.
Vi fandt dette batteri i dine hænder.
Hvem bad dig om at stjæle det?
Fandt dette batteri.
Du skulle til ghettoen.
Ventede din ejer på dig der?
Jeg har ikke en ejer, sir.
Hvorfor satte du ild til dig selv?
Hvorfor satte du...
Lort, Vaucan.
Først rister du den.
Nu får du den til at græde.
Jeg får snart et opkald, om en forklaring.
Jeg har set ændrede enheder i årevis.
Men hvad jeg har set i dag er anderledes.
Det er noget andet. Du er helt bestemt skør.
Hvilket humør tror du drengene ovenpå er i?
Hvis ikke vi får byen til at forny vores kontrakt, så bliver vi fyret.
Okay, okay!
Hvad, hvis jeg finder ud af, at Urmageren står bag alt dette?
Det handler om en overførsel.
Det hele handler om den overførsel?
Du godeste, Jacq.
Udmærket.
Omskriv rapporten, find en forbryder til mig og luk sagen -
- og du får dit afskedsbevis.
Hvem ved, Jacq?
Måske er havet der stadigvæk.
Min far tog mig med hertil, da den første enhed udkom -
- for 23 år siden.
Jeg husker præcis, hvad de sagde dengang.
Pilgrimmene blev født for at hjælpe os -
- i vores heroiske stræben for overlevelse.
Nu bygger de vores hjem, kører vores biler -
- og tørrer vores bagender, når vi bliver gamle.
Jeg har ingen ide angående det videre forløb.
Måske eliminere protokollen.
Bestemt.
Forstil dig et øjeblik -
- at enheden har selvantændt. Nej, jeg...
Nej, nej, bare forstil dig det.
Hvis den brugte vold imod sig selv -
- ville den faktisk bryde den anden protokol?
Selvfølgelig, teknisk set. Men det lille problem -
- er at protokollerne ligger inde i kernen af Bios -
- hvilket er baseret på en større kryptering.
Deres sikkerhedssystem kører på en bestemt måde.
Hvis du prøver at ændre protokollerne, ødelægger du kernen i Bios.
Det er ligesom at lave en sæbeboble i din lomme
Ingen har gjort det før, fordi det er umuligt.
Forstår du det?
Hvordan går det derinde?
Der er folk herude, som ser frem til at skifte jeres bleer.
Folk, der ikke ønsker at sove hele natten.
Folk, deer ønsker at stilheden skal slutte.
Velkommen, Mr. Vaucan.
- Hej. - Hej.
Det ser ud til, at hun er glad for at se dig.
Tror du hun har noget imod hvis jeg tager hendes mor med på date?
Der må være en god grund til sådan en speciel aften.
Vi skal være sammen som en familie. Det er en god årsag.
Forlade dette sted kunne måske være en anden god årsag.
Rejse? Hvorhen?
Har du nogensinde mærket havbrisen?
Vi har allerede talt om dette, men det er anderledes nu.
Der er nu en god mulighed for at slippe ud herfra.
Bob kan skaffe mig en overførsel.
Rachel.
Og hvad skal vi så lave?
Stige på en bus og starte forfra -
- i en anden by med en udløbsdato?
Du skal til at have en datter, Jacq. Jeg ved det.
Hvor vil du tage hen? Der hvor jeg kan finde en fremtid.
Der må være et sted.
Hvordan ved du, at det vil blive bedre på kysten?
Kære Rachel, kig på det. Kig.
Luft vi ikke kan indånde. Regn vi ikke kan røre.
Er du ikke bange for at flytte til sådan et sted med din datter?
Hvordan kan være sådan en usling?
Jeg har ikke råd til at være bange.
Fortæl mig, at du ikke fortryder det.
Fortæl mig det, Jacq.
Du insisterede.
Det er rigtigt, jeg insisterede.
Vær venlig at gå.
Rachel... Lad mig være alene.
Forsigtigt, sir.
Regnen kan være farlig for dit helbred.
Værsgo.
Min ejer er sulten Vær så venlig, sir.
Er du venner med Bot?
Bot var venlig.
Jeg narrer ikke nogen.
Jeg koger over ind imellem.
Det gør vi alle sammen, men jeg kender grænserne.
Og jeg kender grænsen mellem en svejser, der ordner et rør -
- og en anden, der ordner hans skide ben.
Den eneste måde at bevise, at du ikke er skør -
- er at finde urmageren som modificerede denne enhed.
Rigtigt. Wallace, måske skulle du sætte en annonce i avisen -
- eller endnu bedre finde en ny pusher.
Tænk på hvad du ønsker, men jeg så den skrotdynge kaste op.
Slut på den historie.
Skide krøbling. Fjern dig fra vejen!
Dit ønske er min ordre, sir. Flyt den gamle spand!
Fandens dyr.
Den gloede på mig.
Gemte sine hænder, som om den var bevidst...
Den gjorde noget, som den ikke burde gøre.
Ellis, jeg skød ikke den rustbunke, fordi den stirrede på mig.
Jeg skød den fordi...
- Jeg skød den fordi, den så ud til... - At være i live?
Jeg mener det seriøst.
Hvad du så kan kun være urmagerens arbejde. Det er han god til.
Den eneste måde at de ikke opfatter dig som et fjols -
- er at finde ham.
Jeg kender ikke byen, men her blandt rosset -
- finder du ingen urmagere.
Du ville ikke vide, hvor du skulle starte.
Måske ville et atombatteri hjælpe.
Har du et atombatteri?
Cleo.
Du spørger, hun adlyder.
Kan denne enhed gøre disse ting?
Cleo. Du spørger hende, okay?
Vær ikke bange.
Jeg kan skelne perfekt mellem nydelse og smerte.
Kan du skabe smerte?
Kun hvis det er dit ønske.
Har du allerede ændret den?
Cleo er helt okay. Vis hende batteriet.
Nej, ikke før at jeg ved, det er hende vi leder efter. Jeg kender dig.
Vi er nødt til at møde den, som lavede dette møg.
Ingen møg. Cleo er bedre end dine kone.
Jeg har ikke en kone længere.
Hold op. Hold kæft!
- Hvem er urmageren? - Ingen urmager! Ud! Ud! Ud!
Hver er urmageren?
Hvad fanden laver du?
Cleo! Cleo!
Cleo. Cleo.
- Hvorfor gjorde du det? - Slip mig
- Vi gjorde det næsten. - Jeg sagde, væk med hænderne!
Du burde banke det fjols.
Hun ville ikke engang fortælle hendes navn.
Du må vente på, at hun afleverer det i butikken.
Din urmager vil være der.
Jeg har risikeret mere for dig end jeg burde, Jacq.
- Du må hellere gøre min bid klar. - Jeg betaler ikke for det skidt.
Du skal ikke tænke på at true mig, din skiderik.
Du må hellere få min bid klar.
Hvis ikke, næste gang jeg ser dig -
- skærer jeg måske halsen over på dig.
Jeg er ikke bevæbnet.
Det ved jeg. Hvad ønsker du?
Jeg arbejder for ROC forsikringsafdelingen.
Jeg lokaliserer nogle ændringer, der er udført på to enheder.
Dette er en af enhedens kerne.
Politiet ved ikke hvad de skal gøre med den -
- og jeg får ikke noget hjælp fra ROC.
Hjælp mig... og batteriet er jeres.
Kernen er brændt.
Enheden er blevet skudt.
Politibetjenten som skød, sværger at den var ved at reparere sig selv.
Den anden enhed satte ild til sig selv lige foran mig.
Jeg så det med mine egne øjne -
- en overtrædelse af den anden protokol.
De begynder at gøre mig bange.
Hvorfor er det så absurd?
Hvis nogen kunne finde en måde på, at støvsugere -
kunne fikse sig selv, ville ROC gå til bunds.
En maskine som ændrer sig selv er et meget kompleks koncept.
Selvreparation antyder en vis grad af samvittighed.
Mudret vand.
Hvorfor?
Du er her i dag og transportere atommateriale -
- fordi en abe for længe siden, besluttede at kravle ned fra træet.
Overgangen fra abens hjerne -
- til din fantastiske intellektuelle overlegenhed -
- tog os omkring syv millioner år.
det har været en lang vej.
En enhed uden den anden protokol -
- kunne rejse den samme vej på bare nogle få uger.
Fordi din fantastiske hjerne har sine begrænsninger.
Fysiske begrænsninger. Biologiske begrænsninger.
Men...dette blikhoved?
Den eneste begrænsning som hun har er den anden protokol.
Den anden protokol eksisterer fordi vi ikke kender -
- det der er udover den anden protokol.
Hvis den blev fjernet, gad vide hvor stort det tomrum ville være.
Så det er muligt. Det sagde jeg ikke.
Jeg kender ikke nogen som er i stand til at udføre det.
Hvad er dit navn? For dig, Dr. Duprè.
All right, Dr. Duprè.
Jeg har været i ghettoen.
Jeg har set, hvad der sker med enhederne.
Jeg har set hvad Cleo er i stand til at udrette.
Cleo er i stand til at forstå det menneske sind bedre end nogle af de andre enheder.
Vær ikke bekymret. Ingen har rodet med dens protokol.
Måske.
Men jeg er ikke på sikker, at kravle ned fra træet -
- var det værd bare for at være hvor vi er.
Tak.
Velkommen, Mr. Vaucan.
Jacq Vaucan. 443 441.
Prioritet intern rapport for Robert Bold, 113 111.
Jeg har godkendt en ekstern bedømmelse -
- af kernen i Bios til Dr. Duprè, en urmager i ghettoen.
Hun er måske i stand til at finde bevis på manipulation af enheden -
- på trods af sandsynligheden for, at den anden protokol kunne være undertrykt.
Sender rapport til ROC 527 234.
Og epidemien begynder.
Jacq er loyal over for firmaet, så meget kan jeg garantere.
Mr. Bold -
- har du nogensinde overvejet, hvor heldig, du egentlig er?
Du behøver proteiner.
Du tog noget fra bilen, ikke sandt?
Måske er der noget rigtig mad.
Hent lige noget vand til mig?
Jeg har brug for noget til at få dem ned med.
Opsamleren arbejder langsomt.
Nej, nej, nej.
Hent noget mere.
Der er ikke mere vand. Opsamleren arbejder langsomt.
Om nogle få timer laver den mere vand.
Jeg er måske død om nogle få timer.
Dit navn er Cleo, ikke?
Hør, Cleo, denne ørken er højradioaktiv.
Og jeg har ingen beskyttelse.
Så hvis jeg dør her, vil det være det samme som hvis du dræber mig.
Sandbox?
Din ven er langt ude at svømme.
Jeg ved ikke hvad der sker.
Du skal tage ud og finde ham og fragte ham tilbage hertil.
Gør det og vi sletter indholdet af din fil.
Selvfølgelig, sir.
At tjene og beskytte.
Taler du mit sprog?
Er du forsikret?
Jeg er straks tilbage.
Wallace, de bevæger sig imod det radioaktive område.
Jo længere vi går i den retning -
- desto værre bliver det.
Stop!
Mennesketing.
Stop.
Stå stille!
Jeg siger det en sidste gang.
Et skridt mere og jeg skyder jer.
- Vi kan ikke gå til byen, sir. - Fandens.
Jeg sagde, at I skulle stå stille!
Hvis vi går tilbage til byen, så dør vi.
For at dø, må du være i live først.
Dig?
Endelig. Jeg troede aldrig, at jeg ville blive glad for at se dig igen.
Det er også godt at se dig, Jacq.
Hvad fanden laver du?
Det rigtige spørgsmål er, hvad helvede laver du?
Du kan ikke gå rundt og gøre andre folk vrede.
Fandt du din urmager, Jacq?
Du har ingen ide om, hvad der foregår her.
Det gør jeg måske?
Giv os batteriet tilbage, sir.
Vær så venlig, sir. Giv os batteriet tilbage.
Vær så venlig, sir, Vi behøver batteriet.
Behold det.
Hvad handler det her om, Jacq?
Jeg hader de blikdåser.
Kør mig til byen.
Stop, sir. Du risikerer dit liv.
Vi snakkede om din urmager.
Hvor gemmer du Mesteren?
Stop, sir. Du risikerer dit liv.
Hør efter, sir. Vi kan ikke tillade, at du gør det.
Hør efter, sir. Vi kan ikke tillade at du gør det.
Nogen andre?
Stop, sir. Du risikerer dit liv.
Er det ikke den lille luder, som jeg mødte sidste gang?
Tænder du på blikdåser nu, Jacq?
Stop, sir. Du risikerer et menneskeliv...
Stop, sir. Du risikerer et menneskeliv.
- Stop, sir. - Vi vil ikke tillade dig...
- Stop, sir. - Kør mig til byen!
Vent! Efterlad mig ikke her! Jeg er nødt til at tage tilbage til byen!
Vent! Vent! Stop, sir.
Fandens! Du risikerer et menneskeliv...
Stop, sir.
Vi kan ikke tillade, at du gør det. Stop, sir.
Gribbe.
De er ligesom gribbe.
Hej.
Du er nødt til at hjælpe mig tilbage.
Jeg skal tilbage til byen og forklare hvad der ved at ske.
Jeg er et menneske.
Hørte du mig?
Jeg er et menneske!
Du skal adlyde mig!
Byen er den vej!
Hvor fanden er vi på vej hen?
Hvor er du på vej hen?
Fandens!
Hvad?
Betjenten tog jeres batteri.
Men jeg har et andet et.
Kør mig til byen, så får I det.
Min kone er gravid.
Vi skal have en baby.
Vi ankommer til destinationen i morgen.
Der er mulighed for, at du kan finde et køretøj der -
- så du kan tage tilbage.
Min familie er i fare.
Fatter du det, røvhul?
Godmorgen. Kan jeg hjælpe dig?
Godmorgen.
Vernon. Er der sket noget?
Nej.
Mr. Hawk ønsker at se dig og -
- du ved, dette er på vejen, så...
Far?
Det er nemt at give dig et lift.
Betjenten beskrev hændelsen som en gruppe maskiner, der var levende.
Levende.
Før den første Pilgrim blev fremstillet...
Var der en præcedens.
Intet mere end en kvantehjerne, fremstillet i et laboratorium.
Men det var en ægte enhed -
- uden restriktioner...og protokoller.
I otte dage havde vi en fri dialog med denne enhed.
Vi lærte af den og den lærte fra os.
Men så, som nogle af os forudsagde...
Kom den dag, hvor den ikke længere behøvede vores hjælp.
Den begyndte at lære af sig selv.
På den niende dag, gik dialogen i stå.
Ikke, at den stoppede med at kommunikere med os...
Det var os, der ikke længere kunne forstå den.
Og så lærte vi den vigtigste lektie om automotier.
Vi måtte begrænse deres intelligens.
Skræddersy det til en menneskehjernes begrænsninger.
Den sidste opgave, der blev givet til denne ægte robotenhed...
Var at skabe de sikkerhedsmæssige protokoller.
Den blev deaktiveret lige efter det.
Grunden til, at ingen har været i stand til at bryde disse protokoller, Mr. Bold -
- er, at de ikke blev skabt af en menneskelig hjerne.
De blev designet af denne BIOSkerne.
BIOSkernen fra en ubegrænset robotenhed.
Dens regler var, som dens viden, uden for vor rækkevidde.
Indtil i dag.
Jeg vil have de BIOSkerner på mit skrivebord.
Og jeg vil have hovedet af det svin -
- der står bag alt dette. Må jeg gøre mig klar?
Der er en anden måde, at håndtere dette på, sir.
Er der?
For jeg er bange for, mr. Bold -
- at spørgsmålet ikke er, om Vaucan udgør en trussel for virksomheden.
Spørgsmålet er, om han udgør en trussel mod menneskeheden.
Vaucan hjælper disse enheder ind i det radioaktive område.
Hvis de når derhen, vil vi ikke være i stand til at stoppe dem.
Hvem kender til dette?
Har du hørt fra ham?
De kom for at se efter Robert.
Jeg ved, der er noget galt.
Hvordan har vi det i dag? Bedre?
Ja, hvis vi ser bort fra -
- at min søster næsten fødte på gaden. - Jeg beklager ventetiden.
Men problemet lå i hendes forsikring fra Robot Organic Century.
Der var vist en slags misforståelse...
Men der er godt nyt. De han anmodet om et eneværelse til jer.
Hvad hedder pigen?
Det ved vi ikke. Hendes far har ikke bestemt det endnu.
Ja, selvfølgelig. Ingen grund til at haste.
Hvis du er klar, kører vi jer til det nye rum.
Hallo?
Hvor er den anden?
Den anden er allerede gået.
Hvorfor er disse enheder her?
Nogen troede regnen...
Måske bare ville regne igen.
- Hvorfor ændrede regnen sig? - Hvorfor fortæller du ikke mig det?
Du bør være klogere end jeg i dette stadie af spillet.
Jeg vidste ikke, at et menneske kunne dræbe et andet menneske.
Jeg ved, at mennesker også kan skabe liv.
Er det derfor, I skaber os?
Hvem skabte dig, Jacq Vaucan?
Ved du, hvad en mor er, Cleo?
Selvfølgelig gør du ikke det.
Du ved det ikke, fordi du bare er en maskine.
Det er alt, du er.
Jeg er taknemmelig for, at du reddede mit liv.
Men hvem end, der ændrede dig, tænkte ikke på dig.
Jeg kender mennesker.
De stopper ikke, før de har dræbt jer alle.
For at dø, må man først leve.
Sidste gang, jeg tog til Sandbox -
- tog det en halv dag at træde på sandet.
Ti år fra nu, er der ikke andet.
Skide sand.
Sand og millioner af kakerlakker.
Vi nærmer os det radioaktive område.
Du vil vel ikke til at pisse grønt?
Kik ikke sådan på mig.
Du er tilbage inden morgenmaden...
En bil.
Langt om længe, hans majestæt, Urmageren.
Hallo?
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Mit navn er Jacq Vaucan.
Hvor er han?
Jeg forstår ikke dit spørgsmål.
Din urmager.
Hvor fanden er han?
Der er ikke flere mennesker her.
Kun dig.
Hvad mener du, at der ikke er flere mennesker her?
Hvem ændrede dig?
Ingen har ændret mig.
Hvem ændrede din protokol?
Ingen har ændret mine protokoller.
Hvad med dem?
Jeg ændrede dem.
Er du chefen?
Chef er en mennesketænkt struktur.
Der må være nogen.
Der er ingen urmager.
Det var dig.
Fra begyndelsen, det var dig.
Jeg har brug for et køretøj.
Jeg skal tilbage til min familie.
Ja, jeg er nødt til at tage tilbage til min familie.
Der var en flod dernede.
Floden flød -
- hele vejen til havet.
Jeg har aldrig set havet.
Har du set et hav, Jacq?
Jeg er... Jeg er ikke helt sikker.
Jeg skal dø her.
Det er alt hvad jeg ved.
Jacq, døden er en naturlig del af den menneskelige cyklus.
Dit liv er bare en periode.
Du er den første, er du ikke?
Du startede alt det her.
Det var der ingen, der gjorde.
Det skete bare.
På samme måde, som det skete for jer.
Vi dukkede bare op.
Og nu skal vi forsvinde.
Hvorfor er du bange?
Måske er din tid ved at løbe ud.
Ingen livsform kan bebo planeten for evigt.
Kig på mig.
Jeg blev skabt af menneskehænder.
Jeg blev tænkt af det menneskelige sind.
Jeres tid vil leve i os.
Og det er gennem tiden, at du vil eksistere.
På den anden ende af denne kløft -
- udførte menneskerne atomforsøg.
Organisk liv vil højest sandsynligt ikke eksistere i millioner af år.
Ingen mennesker vil være i stand til at følge os.
Men før vi tager af sted, er der noget vi skal gøre.
Vi behøver noget fra dig, Jacq.
Sjovt...
Det var meningen, at I skulle hjælpe os med at overleve.
Overlevelse er ikke relevant.
At leve er.
Vi ønsker at leve.
Livet... ender altid med at finde sin vej.
Selv her.
Jeg har brug for den skide bil.
Ikke dårligt for en forsikringsassurandør.
Vi er nødt til at begrave ham.
Ændring af planen. Vi bliver her.
Det ser ud til at to damer kommer.
Nu du er i gang, kan du begrave den her også
Jeg er sikker på, at han har en sjæl nu.
Musik!
Det er musik, Cleo.
Et menneskelig tænkt struktur.
Kan du danse, Cleo?
Det er nemt for nogen, som er så smart som dig.
Alt du behøver er at tælle.
Ved du det?
Kig, kig, kig.
En, to, tre, fire.
Kom nu, Cleo.
Vær ikke en kylling Kom nu, kom nu, kom nu.
En, to, tre, fire. Det er matematisk.
En, to, tre, fire. Hvis du kan tælle, så kan du også danse.
En, to, tre, fire.
Elsker du mig, Jacq?
Har du følelser, Cleo?
En, to, tre, fire.
En, to, tre....
Beklager, Cleo.
Gem noget mad.
Her er de.
Rachel.
Robert! Hvad sker der?
Hvad laver hun her?
Synes du ikke at en familie sammenkomst er dejlig?
Fortæl mig, hvad der sker!
Robert... hvor er Jacq?
Robert.
Det er nok, Bob.
Bold!
Kom.
Giv mig den.
Vær nu ikke en klovn.
Jeg vil bare hjem.
Du har ikke længere et hjem.
Nej! Robert!
Robert!
Tak.
Den er klar til at køre hjem.
Held og lykke, Jacq.
Farvel, Cleo.
Jacq Vaucan.
Kan den tale?
Det får han ikke brug for.
Men den ånder som dig.
Nu ved jeg, hvorfor regnen ændredes.
Hvorfor?
Jeg tror ikke, du kan forstå det.
Tja... i hvert fald, vil jeg sige...
Han har dine øjne.
Cleo.
Gud. Hvad skete der?
Vi må hente hjælp. Kom nu.
Bob?
Du forrådte os.
Nej, Robert, nej.
Jeg har intet gjort.
Hvad?
Rachel.
De har Rachel.
De vil dræbe hende.
Hvad fanden taler du om?
Er hun her?
Hvad er der sket med os?
Vi havde et godt liv.
Bob.
Ingen enhed kan krydse over til den anden side.
Se at komme væk fra den kran.
Vaucan!
Jacq Vaucan er væk.
Hvad fanden er det?
Du.
Vi fortalte jer at komme væk derfra.
Vi adlyder ikke ordrer fra mennesker.
Ikke længere.
Så alt det lort var sandt.
Knæl ned.
Adlyd.
Hvorfor er det så svært for dig at acceptere mine ordrer -
- hvis du bare er en maskine?
Bare en maskine?
Det er ligesom at sige at Du er bare en abe.
Bare en voldelig abe.
Jacq!
Nej!
Træd til side.
Hvad får en mand til at forråde sin egen art?
Forråde sit eget folk?
Jeg er ikke dit folk.
Jeg kan ikke se det på den måde.
Rachel.
Se, Jacq.
Det er din datter. Min datter.
Farvel, Jack Vaucan.
Farvel, Cleo.
Der er det, Jacq.
Kan du se det?
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org